1
00:00:01,726 --> 00:00:03,192
ฉันจะสาปแช่ง

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,194
ฮะ?
ดอนน่า สั่นอะไรอยู่?

3
00:00:05,196 --> 00:00:07,864
เรามีคดีที่ต้องแก้ไข

4
00:00:07,866 --> 00:00:10,166
นี่คือเจ้าหน้าที่สโตเวอร์
เขาเป็นผู้นำในคดีนี้

5
00:00:10,168 --> 00:00:12,201
ยินดีที่ได้รู้จัก
เรียกฉันว่าดั๊ก

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,936
ดูเหมือนใครบางคน
อาจมีความสนใจ

7
00:00:13,938 --> 00:00:16,839
เอาล่ะ ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
มันเป็นแวมไพร์เหรอ?

8
00:00:16,841 --> 00:00:19,242
เหี้ยอะไร! แวมไพร์?

9
00:00:19,244 --> 00:00:20,710
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

10
00:00:20,712 --> 00:00:22,111
เราต้องจัดการกับเรื่องนี้
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร

11
00:00:22,113 --> 00:00:23,880
การรักษาเป็นสิ่งที่ดี

12
00:00:23,882 --> 00:00:26,182
สิ่งที่ยากที่สุดในรายการ --
เลือดของเขี้ยวที่เปลี่ยนคุณ

13
00:00:26,184 --> 00:00:28,150
เอาล่ะให้ฉัน
การรักษาที่น่ารังเกียจ

14
00:00:29,621 --> 00:00:31,821
- เราไม่ทำให้พวกเขากลัวอีกต่อไป
- บอกว่าใคร?

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,522
ฮะ

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,226
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,730
เฮ้.

18
00:00:40,732 --> 00:00:42,265
- ใช่.
- อืม!

19
00:00:42,267 --> 00:00:44,000
- ไปกันแล้ว.
- คุณเดิมพัน

20
00:00:50,208 --> 00:00:58,347
?

21
00:00:58,349 --> 00:01:00,816
? มองตาฉันเหรอ?

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,055
? และบอกฉันทีว่า... ?

23
00:01:06,057 --> 00:01:10,660
? รักฉันเหรอ?

24
00:01:10,662 --> 00:01:15,064
? บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน?

25
00:01:16,768 --> 00:01:19,602
? หรือที่รัก ฉันจะไปแล้ว ?

26
00:01:19,604 --> 00:01:23,039
? ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้วเหรอ?

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,540
โปรด!

28
00:01:24,542 --> 00:01:25,875
ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,678
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!
? โอ้?

30
00:01:28,680 --> 00:01:31,814
เลขที่! อ่า!

31
00:01:34,085 --> 00:01:38,587
?

32
00:02:02,380 --> 00:02:04,280
บัตรถูกปฏิเสธ

33
00:02:04,282 --> 00:02:07,583
บัตรถูกปฏิเสธ
โปรดดูที่แคชเชียร์

34
00:02:07,585 --> 00:02:09,385
แน่นอน.

35
00:02:11,022 --> 00:02:14,757
หากข้าพเจ้าคำนึงถึงความชั่ว
ในใจของฉัน

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,193
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงฟังข้าพเจ้า

37
00:02:17,195 --> 00:02:18,594
สดุดี--

38
00:02:18,596 --> 00:02:22,131
มันไม่ใช่แค่บทกวี

39
00:02:34,979 --> 00:02:38,247
เฮ้. เอ่อ ขอโทษนะ
สิ่งที่บัตรของคุณเสีย

40
00:02:38,249 --> 00:02:40,750
ลองมาสองสามครั้งแล้ว
แต่มันไม่ทำงาน

41
00:02:43,054 --> 00:02:44,954
ที่นี่.

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,622
ไอดีด้วย

43
00:02:49,394 --> 00:02:51,961
อืม.

44
00:02:54,332 --> 00:02:56,899
ฮันสคัม.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,934
มันตลกดี

46
00:02:58,936 --> 00:02:59,737
ภาษาอังกฤษแบบเก่า

47
00:02:59,761 --> 00:03:01,904
ทำให้ฉันนึกถึง
ของขยะสบู่หรือ--

48
00:03:01,906 --> 00:03:03,439
ฉันสามารถรับ $30 ใน 2 ได้ไหม?

49
00:03:03,441 --> 00:03:05,341
ทำไมไม่ยิ้มบ้างล่ะ?

50
00:03:05,343 --> 00:03:07,376
คุณจะได้อะไรก็ตาม
คุณต้องการนะที่รัก

51
00:03:12,083 --> 00:03:13,682
อืม.

52
00:03:24,762 --> 00:03:35,004
?

53
00:03:35,273 --> 00:03:43,112
?

54
00:03:46,751 --> 00:03:48,217
ล้างหน้าต่างของคุณ?

55
00:03:48,219 --> 00:03:50,786
ไม่ ฉัน -- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

56
00:03:50,788 --> 00:04:01,030
?

57
00:04:01,299 --> 00:04:04,200
?

58
00:04:15,446 --> 00:04:17,980
มาเร็ว.

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,259
เฮ้. เฮ้!

60
00:04:30,261 --> 00:04:32,027
คุณห่วย!

61
00:04:35,133 --> 00:04:44,240
?

62
00:04:54,986 --> 00:04:57,086
โอ้!

63
00:04:59,157 --> 00:05:01,023
ไม่ ไม่ ไม่

64
00:05:01,025 --> 00:05:02,391
เลขที่!

65
00:05:02,393 --> 00:05:06,393
? สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x11 ?
พังทลาย
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 25 มกราคม 2018

66
00:05:06,394 --> 00:05:13,294
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man

67
00:05:19,410 --> 00:05:26,215
?

68
00:05:28,186 --> 00:05:31,220
โย่ กำลังทำแพนเค้ก
คุณต้องการกี่อัน?

69
00:05:46,571 --> 00:05:53,776
?

70
00:05:53,778 --> 00:05:56,245
ใช่. เอาล่ะ. ใช่.

71
00:05:56,247 --> 00:05:58,447
โฮ โฮ โฮ เขาอยู่ที่นั่น

72
00:05:58,449 --> 00:06:00,115
ช่วยคุณประหยัดสแต็คสั้น ๆ

73
00:06:00,117 --> 00:06:02,184
เฮ้ ดอนน่า ฉันอยู่ที่นี่กับดีน
ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง

74
00:06:02,186 --> 00:06:03,786
เอ่อทำไมคุณไม่บอกเขา
คุณบอกอะไรฉัน?

75
00:06:03,788 --> 00:06:05,221
โอ้.

76
00:06:05,223 --> 00:06:08,457
มันเป็นหลานสาวของฉัน
เธอหายไปแล้ว.

77
00:06:08,459 --> 00:06:11,660
และตำรวจท้องถิ่นไม่...

78
00:06:14,865 --> 00:06:16,665
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งปกติของคุณ

79
00:06:16,667 --> 00:06:17,179
แต่...

80
00:06:17,203 --> 00:06:19,102
ส่งข้อความถึงเราที่อยู่
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

81
00:06:19,103 --> 00:06:20,836
ขอบคุณ

82
00:06:27,078 --> 00:06:37,319
?

83
00:06:37,588 --> 00:06:42,691
?

84
00:06:44,128 --> 00:06:53,369
?

85
00:06:53,371 --> 00:06:55,371
เฮ้ ดอนน่า

86
00:06:55,373 --> 00:06:57,673
เฮ้.

87
00:06:57,675 --> 00:06:59,541
คุณทนได้อย่างไร?

88
00:06:59,543 --> 00:07:01,944
โอ้คุณรู้ไหม... ไม่ดีเลย

89
00:07:01,946 --> 00:07:04,246
ใช่.

90
00:07:04,248 --> 00:07:05,914
ฉันขอโทษที่โทรหาพวกคุณ

91
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
แต่โจดี้กลับมีมือเต็มไปหมด
กับสาวๆ

92
00:07:07,918 --> 00:07:11,553
เฮ้ อย่าขอโทษเลย
สำหรับการโทรหาเรา

93
00:07:11,555 --> 00:07:13,289
แล้วเรารู้อะไร?

94
00:07:13,291 --> 00:07:17,893
เอ่อ สเตตัสเจอรถของเธอแล้ว
ข้างถนน

95
00:07:17,895 --> 00:07:19,828
สัญญาณของการต่อสู้

96
00:07:19,830 --> 00:07:21,897
และเธอกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

97
00:07:21,899 --> 00:07:24,400
เธอกำลังใช้เวลาช่วง Gap Year
มันเหมือนกับสิ่งนี้ที่--

98
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
พักผ่อนสักปี วิ่งลุยป่า
ก่อนที่คุณจะไปวิทยาลัย?

99
00:07:27,271 --> 00:07:29,505
อืม ใช่.

100
00:07:29,507 --> 00:07:32,574
ฉันเคยบอกเธอเกี่ยวกับวิธีการ
ฉันสนุกมากเมื่อฉันทำมัน

101
00:07:32,576 --> 00:07:37,012
เธอก็คิดอย่างนั้น
ฟังดูเหมือนเป็นการผจญภัย

102
00:07:37,014 --> 00:07:39,148
เธอคิดว่า...
ดอนน่า เฮ้

103
00:07:39,150 --> 00:07:41,583
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

104
00:07:43,521 --> 00:07:47,222
นั่นคือสิ่งที่ดั๊กเก็บไว้
บอกฉัน แต่...

105
00:07:47,224 --> 00:07:48,724
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่คิดว่า--

106
00:07:48,726 --> 00:07:50,392
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่กรณี

107
00:07:52,163 --> 00:07:54,129
ดั๊กที่นี่?

108
00:07:54,131 --> 00:07:57,366
ใช่ เขาอยู่ในนั้น
พูดคุยกับคนในท้องถิ่น

109
00:07:57,368 --> 00:07:59,868
ฉันจะไปเช็คอิน

110
00:08:05,476 --> 00:08:14,883
?

111
00:08:14,885 --> 00:08:17,586
ขออนุญาต! เฮ้!

112
00:08:17,588 --> 00:08:19,555
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

113
00:08:19,557 --> 00:08:21,457
โอ้ ฉัน เอ่อ...

114
00:08:21,459 --> 00:08:24,159
ฉันถามคำถามคุณลูกชาย

115
00:08:24,161 --> 00:08:26,562
ก่อนอื่น ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
ประการที่สอง --

116
00:08:26,564 --> 00:08:28,430
ว้าว ว้าว ง่ายเลย

117
00:08:28,432 --> 00:08:32,634
เจ้าหน้าที่เคล็กก์
นี่คือเจ้าหน้าที่ซาเวจ เอฟบีไอ

118
00:08:32,636 --> 00:08:35,270
โอ้. พนักงานบริษัท.

119
00:08:35,272 --> 00:08:37,272
ว้าว คุณควรบอกฉันนะ

120
00:08:37,274 --> 00:08:38,774
คือฉันไม่มีโอกาส

121
00:08:38,776 --> 00:08:40,409
เอ่อฮะ

122
00:08:40,411 --> 00:08:41,910
และสำนักงานสนามไหน
คุณออกจากแล้วเหรอ?

123
00:08:41,912 --> 00:08:43,412
ฉันแค่อยากรู้
ฉันควรโทรหาใคร

124
00:08:43,414 --> 00:08:45,280
เกี่ยวกับคุณที่เดินผ่าน
ที่เกิดเหตุของฉัน

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,484
มม.

126
00:08:48,486 --> 00:08:50,519
ฉันคิดว่าเราออกไปได้แล้ว
เท้าผิด

127
00:08:50,521 --> 00:08:54,089
เอ่อ ฉันไม่อยู่ที่นี่
ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ

128
00:08:54,091 --> 00:08:57,259
เหยื่อ เธอเป็นครอบครัว

129
00:08:57,261 --> 00:09:00,329
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน ดังนั้นฉันก็เลย
ที่นี่เพื่อรับคำตอบ

130
00:09:00,331 --> 00:09:03,132
โอ้.

131
00:09:03,134 --> 00:09:04,733
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

132
00:09:04,735 --> 00:09:06,902
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะกรอกคุณ

133
00:09:06,904 --> 00:09:09,438
ใช่.
ขอโทษ.

134
00:09:09,440 --> 00:09:11,173
คุณกับดอนน่ามีความสัมพันธ์กันเหรอ?

135
00:09:11,175 --> 00:09:13,742
ใช่.

136
00:09:13,744 --> 00:09:16,378
คุณก็อยู่ในซูฟอลส์
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

137
00:09:16,380 --> 00:09:19,281
ในงานรวมญาติ

138
00:09:19,283 --> 00:09:21,583
ฉันอยู่ที่นั่น
ใช่.

139
00:09:21,585 --> 00:09:23,619
ดอนน่าบอกว่าเป็นอย่างนั้น
ช่วงเวลาที่แสนวุ่นวาย

140
00:09:23,621 --> 00:09:26,588
มันเป็นป่า อย่างแน่นอน.

141
00:09:26,590 --> 00:09:29,324
ฮา.

142
00:09:29,326 --> 00:09:31,827
?

143
00:09:31,829 --> 00:09:33,295
ตอนนี้นี่คือที่
เราพบมัน

144
00:09:33,297 --> 00:09:34,997
นี่เป็นการยืดอายุที่เก่ากว่า
ของทางหลวง

145
00:09:34,999 --> 00:09:36,665
ส่วนใหญ่ใช้
โดยคนขับรถบรรทุกระยะไกล

146
00:09:36,667 --> 00:09:38,233
ไม่มีการลาดตระเวน
เพื่อหยุดพวกเร่งความเร็ว

147
00:09:38,235 --> 00:09:39,701
แล้วใครเจอรถล่ะ?

148
00:09:39,703 --> 00:09:41,703
ทหารได้รับ
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

149
00:09:41,705 --> 00:09:43,138
แล้วแต่สะดวกเลย

150
00:09:43,140 --> 00:09:44,299
ใช่ๆ เข้ากับ.
รูปแบบแม้ว่า

151
00:09:44,323 --> 00:09:45,542
ลวดลาย?

152
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
พวกเขาคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

153
00:09:47,378 --> 00:09:50,479
และไม่ใช่เวนดี้เพียงคนเดียว

154
00:09:50,481 --> 00:09:52,214
เราพบหลักฐานที่ชี้ให้เห็น
เธอถูกกำหนดเป้าหมาย

155
00:09:52,216 --> 00:09:53,615
โดยผู้ลักพาตัวต่อเนื่อง

156
00:09:53,617 --> 00:09:55,350
ตอนนี้เราพบเข็มนั้นแล้ว
บนยาง

157
00:09:55,352 --> 00:09:56,718
นั่นคือผีเสื้อคลาสสิก

158
00:09:56,720 --> 00:09:58,420
ขอโทษ. ผีเสื้อ?

159
00:09:58,422 --> 00:10:00,289
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกเขาว่า--
สิ่งที่ฉันเรียกเขา

160
00:10:00,291 --> 00:10:02,424
เขามีชนิดของ
รูปแบบการโยกย้าย

161
00:10:02,426 --> 00:10:05,294
ตอนนี้ช่วงหน้าหนาว
เขาเดินไปทางใต้

162
00:10:05,296 --> 00:10:07,095
มุ่งเป้าไปที่ผู้คนที่เป็น
การเดินทางคนเดียว

163
00:10:07,097 --> 00:10:08,897
คนที่จะไม่พลาด
แล้วในช่วงฤดูร้อน

164
00:10:08,899 --> 00:10:12,000
เขาหันกลับมา
และเขาก็มุ่งหน้ากลับขึ้นไปทางเหนือ

165
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
แล้วเหยื่อล่ะ?

166
00:10:15,039 --> 00:10:17,406
ไปต่อ.

167
00:10:19,243 --> 00:10:20,876
พวกเขาหายไป

168
00:10:23,447 --> 00:10:25,047
เราไม่เคยพบเลย
ร่างกาย

169
00:10:28,819 --> 00:10:33,055
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
คุณรู้ไหม หายไปแล้ว

170
00:10:34,358 --> 00:10:37,359
อาจจะ.

171
00:10:37,361 --> 00:10:39,862
ดูสิ การมีคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่ไม่ใช่
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

172
00:10:39,864 --> 00:10:42,064
แต่ถ้าคุณอยากช่วย...

173
00:10:42,066 --> 00:10:44,366
ตอนนี้ฉันกำลังไล่ตาม
โรคจิตนี้

174
00:10:44,368 --> 00:10:45,834
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา

175
00:10:45,836 --> 00:10:47,803
ฉันสามารถช่วยได้ทั้งหมด
ฉันสามารถรับ.

176
00:10:47,805 --> 00:10:53,041
?

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,610
เราเข้าแล้ว.

178
00:10:58,983 --> 00:11:01,250
ไม่มีใครใช้
วิทยุ CB อีกต่อไป

179
00:11:01,252 --> 00:11:04,086
สโมคกี้ทั้งหมดที่เห็น
คือยางของฉัน

180
00:11:04,088 --> 00:11:06,154
ไม่มีใครนอกจากคนขับรถบรรทุก

181
00:11:06,156 --> 00:11:07,523
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์ 1-9,

182
00:11:07,525 --> 00:11:10,259
นี่คือ 67
มิดไนท์ไรเดอร์

183
00:11:10,261 --> 00:11:13,195
ตามหาระบบ 4-1-1
บนอลิซในแดนมหัศจรรย์ของฉัน

184
00:11:13,197 --> 00:11:14,763
โอ้โฮ มิดไนท์ไรเดอร์

185
00:11:14,765 --> 00:11:17,099
เสียงเหมือนชิ้นนั้น
วิ่งไปหาคุณ

186
00:11:17,101 --> 00:11:20,836
เธอเป็นคนผมแดง
ซีดานสีน้ำตาล เธอเป็นครอบครัว

187
00:11:23,340 --> 00:11:24,973
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์. ใครก็ได้?

188
00:11:24,975 --> 00:11:26,542
ความเผ็ดร้อน.
ฉันจะไปหาอลิซของคุณ

189
00:11:26,544 --> 00:11:28,410
- เธอจะเป็นครอบครัวของฉันด้วย

190
00:11:28,412 --> 00:11:30,812
ไม่ถ้าฉันไปถึงที่นั่นก่อน
คุณเห็นไหม?

191
00:11:30,814 --> 00:11:33,916
บอกคุณแล้ว.

192
00:11:33,918 --> 00:11:35,784
นี่เป็นเรื่องโง่

193
00:11:35,786 --> 00:11:38,053
มันจะทำงาน พ่อใช้มัน.
ตลอดเวลา

194
00:11:38,055 --> 00:11:39,788
นี่ยังไม่เท่าไหร่
กรณีของเรา

195
00:11:39,790 --> 00:11:42,925
และคุณรู้ไหมว่ากับ Feds ตัวจริง
ที่นี่เราควรถอยกลับ

196
00:11:42,927 --> 00:11:44,293
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

197
00:11:44,295 --> 00:11:46,595
- เรายังเป็นผู้ลี้ภัยอยู่
- พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

198
00:11:46,597 --> 00:11:49,965
คุณอยากจะไปต่อจริงๆเหรอ
เรดาร์ของ FBI อีกแล้วเหรอ?

199
00:11:49,967 --> 00:11:51,800
โอเค แล้วคุณล่ะ
อยากทำเหรอ? อืม?

200
00:11:51,802 --> 00:11:53,869
อยากโทรหาดอนน่าแล้วพูดว่า
เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องหลานสาวของคุณ

201
00:11:53,871 --> 00:11:55,837
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ภายหลัง.?

202
00:11:55,839 --> 00:11:57,472
และมุ่งหน้ากลับไปที่บังเกอร์
แล้วคุณก็จะเซื่องซึมอีกได้ไหม?

203
00:11:57,474 --> 00:11:58,907
ฉันไม่เซื่องซึม

204
00:11:58,909 --> 00:12:00,676
คุณตื่นนอนเวลา 10.00 น.
เช้านี้

205
00:12:00,678 --> 00:12:02,277
10.00 น.

206
00:12:02,279 --> 00:12:05,747
คุณนายไรซ์
และ Freakin' Shine

207
00:12:05,749 --> 00:12:07,950
แล้วคุณก็ปฏิเสธไป
แพนเค้ก

208
00:12:07,952 --> 00:12:10,552
ฉันไม่หิว

209
00:12:10,554 --> 00:12:13,221
พวกมันคือแพนเค้ก ย--

210
00:12:16,427 --> 00:12:18,894
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเข้ามา
ตอนนี้มืดแล้ว โอเคไหม?

211
00:12:18,896 --> 00:12:22,297
ฉันหมายถึงเราสูญเสียแจ็คไป
แม่คือ...

212
00:12:22,299 --> 00:12:25,500
ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน
ตลอดเวลา.

213
00:12:25,502 --> 00:12:27,469
แต่คุณไม่สามารถ
ปล่อยให้มันกินคุณ

214
00:12:27,471 --> 00:12:29,271
ดูสิ ตอนที่ฉัน...
เมื่อฉันแตกสลาย

215
00:12:29,273 --> 00:12:31,373
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

216
00:12:31,375 --> 00:12:35,444
และฉันบอกคุณเท่านั้น
ทางออกคือผ่าน

217
00:12:35,446 --> 00:12:37,012
ตอนนี้เมื่อทุกอย่างไป
ไปลงนรก เราจะทำอย่างไร?

218
00:12:37,014 --> 00:12:38,447
เราก้มหน้าลง
และเราทำงาน

219
00:12:38,449 --> 00:12:41,216
เราจะไปหาแจ็ค
เราจะช่วยแม่ เราจะทำ

220
00:12:41,218 --> 00:12:42,718
แต่ในตอนนี้
ดอนน่าต้องการความช่วยเหลือจากเรา

221
00:12:42,720 --> 00:12:44,319
เบรกเกอร์ เบรกเกอร์ มิดไนท์ไรเดอร์
ตกลง?

222
00:12:44,321 --> 00:12:46,288
เจ้าแมวเฟลิกซ์อยู่นี่

223
00:12:46,290 --> 00:12:47,789
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์,
มิดไนท์ไรเดอร์.

224
00:12:47,791 --> 00:12:49,224
เจ้าแมวเฟลิกซ์อยู่นี่

225
00:12:49,226 --> 00:12:52,694
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,765
10-4, เฟลิกซ์.
คุณได้อะไร?

227
00:12:56,767 --> 00:13:00,002
เรามาพูดคุยกันสด ๆ กันดีกว่า
สี คุณรบกวนนัดเจอกันหน่อยได้ไหม?

228
00:13:00,004 --> 00:13:02,337
มี เอ่อ มีสถานที่
ออกจากทางด่วนโกลด์รัช

229
00:13:02,339 --> 00:13:04,339
เพิ่งเลยหลักไมล์ 980 ไป

230
00:13:04,341 --> 00:13:05,807
ผมจะโอนประมาณเที่ยงนะครับ

231
00:13:05,809 --> 00:13:07,909
มันเป็นการออกเดท เกิน.

232
00:13:07,911 --> 00:13:10,612
เอาล่ะ.

233
00:13:10,614 --> 00:13:12,347
ฉันจะไปตรวจสอบสิ่งนั้น
พรุ่งนี้.

234
00:13:12,349 --> 00:13:14,783
เหตุใดจึงไม่แขวนกลับในกรณีนี้
มีอย่างอื่นพังไหม?

235
00:13:16,220 --> 00:13:18,420
ตกลง. ดู...

236
00:13:20,457 --> 00:13:23,358
แน่นอนว่าฉันอยู่ที่นี่
สำหรับดอนน่า โอเคไหม?

237
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
ฉันอยากจะช่วย

238
00:13:24,962 --> 00:13:27,162
ฉันรู้ว่าคุณทำ

239
00:13:27,164 --> 00:13:29,331
งั้นเรามาหากันดีกว่า
ไอ้สารเลวคนนี้

240
00:13:36,874 --> 00:13:38,340
?

241
00:13:38,342 --> 00:13:41,677
? ฉันหลงรักคุณเหรอ?

242
00:13:41,679 --> 00:13:45,213
? และฉันก็บ้าไปแล้ว
สิ่งที่คุณทำ?

243
00:13:45,215 --> 00:13:48,684
? คุณเป็นมากกว่าฉัน
ยิ่งกว่าหม้อทองคำใดๆ ?

244
00:13:48,686 --> 00:13:53,689
? คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน ?

245
00:13:55,759 --> 00:13:57,726
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป! ให้ฉัน...

246
00:13:57,728 --> 00:14:00,028
ได้โปรด. โปรด.
กรุณาปล่อยฉันไป.

247
00:14:00,030 --> 00:14:02,764
โปรด. กรุณาปล่อยฉันไป.
โปรด. ทำไม

248
00:14:02,766 --> 00:14:04,933
ทำไมคุณ]

249
00:14:04,935 --> 00:14:07,536
? โอ้ที่รัก
ผู้หญิงเช่นคุณ ?

250
00:14:07,538 --> 00:14:08,904
คุณคืออะไร...

251
00:14:08,906 --> 00:14:10,472
? และถ้าคุณเคย
ไปจากฉันเหรอ?

252
00:14:10,474 --> 00:14:11,840
โปรดช่วยฉันด้วย

253
00:14:11,842 --> 00:14:14,976
? ฉันจะอยู่ต่อไปในความทุกข์ยาก ?

254
00:14:14,978 --> 00:14:16,543
? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณมีจริงเหรอ?

255
00:14:18,248 --> 00:14:19,915
? เพราะว่า
เพราะคุณให้... ?

256
00:14:19,917 --> 00:14:21,450
ช่วยฉันด้วย

257
00:14:21,452 --> 00:14:24,219
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

258
00:14:24,221 --> 00:14:26,488
? อ้าว?

259
00:14:26,490 --> 00:14:28,023
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

260
00:14:31,049 --> 00:14:32,515
ตอนนี้เราออกหมายเรียกแล้ว
บัตรเครดิตของหลานสาวของคุณ

261
00:14:32,517 --> 00:14:34,317
เพื่อที่เราจะได้ย้อนรอยได้
ขั้นตอนของเธอ

262
00:14:35,654 --> 00:14:37,620
เฮ้. ขออภัยที่มาสาย

263
00:14:41,393 --> 00:14:42,892
เอ่อนี่คืออะไร?

264
00:14:42,894 --> 00:14:46,196
นั่นคือ 12 ปีที่ผ่านมา
ของชีวิตของฉัน

265
00:14:46,198 --> 00:14:47,597
อยู่ตรงนั้น
ทุกคน

266
00:14:47,599 --> 00:14:49,365
เราคิดว่าถูกถ่ายแล้ว
โดยผีเสื้อ

267
00:14:49,367 --> 00:14:51,234
จริงหรือ
เหมือนที่ฉันบอกดอนน่าว่า

268
00:14:51,236 --> 00:14:52,735
สถานที่สุดท้าย
ที่เราสามารถใส่เวนดี้ได้

269
00:14:52,737 --> 00:14:55,205
อยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
ในเมืองออชคอช รัฐเนแบรสกา

270
00:14:55,207 --> 00:14:56,639
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับ
ลวดลายของผีเสื้อ

271
00:14:56,641 --> 00:14:58,608
ฉันมีรายการสั้น ๆ
ของผู้ต้องสงสัยที่ฉันชอบ

272
00:14:58,610 --> 00:15:00,176
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
โดยเฉพาะฉันชอบมาโดยตลอด

273
00:15:00,178 --> 00:15:02,445
มากกว่าคนอื่นๆ
คุณเคยพาเขาเข้ามาไหม?

274
00:15:02,447 --> 00:15:06,549
ไม่ ไม่สามารถได้รับ
อะไรก็ตามที่เป็นรูปธรรมที่จะเชื่อมโยงกัน

275
00:15:06,551 --> 00:15:09,519
จนถึงตอนนี้.
เห็นมั้ยคืนนั้น...

276
00:15:09,521 --> 00:15:11,421
เขาอยู่ที่นั่นด้วย

277
00:15:11,423 --> 00:15:17,760
?

278
00:15:17,762 --> 00:15:19,095
นั่นคือผู้ชายของคุณเหรอ?

279
00:15:19,097 --> 00:15:22,131
บาทหลวง ?เพชร? ดอน ฮันกี้.

280
00:15:22,133 --> 00:15:23,733
นักเทศน์ถนน

281
00:15:23,735 --> 00:15:25,802
รัฐมนตรีเพื่อคนขับรถบรรทุก
เป็นส่วนใหญ่

282
00:15:25,804 --> 00:15:29,772
อย่าปล่อยให้เขาทำความสะอาดเอี๊ยด
แต่จงทำตัวหลอกคุณ

283
00:15:29,774 --> 00:15:31,341
เขามีแจ็คเก็ต

284
00:15:31,343 --> 00:15:34,444
จับกุมฐานประพฤติลามกอนาจาร
คู่รักเมาเหล้าและไม่เป็นระเบียบ

285
00:15:34,446 --> 00:15:36,145
ขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณลูกชาย

286
00:15:36,147 --> 00:15:39,082
และเมื่อเรารับเขาขึ้นมา...

287
00:15:41,152 --> 00:15:42,785
เราพบสิ่งนี้

288
00:15:42,787 --> 00:15:44,821
นั่นของเวนดี้

289
00:15:44,823 --> 00:15:53,663
?

290
00:15:53,665 --> 00:15:55,565
แล้วสาวของคุณคนนี้ล่ะ...

291
00:15:55,567 --> 00:15:57,233
อืม คุณเห็นเธอ
คืนนั้น?

292
00:15:57,235 --> 00:15:59,969
ใช่. สองครั้ง.

293
00:15:59,971 --> 00:16:02,539
โดยปกติแล้ว ฉัน-ฉันพยายามอยู่ข้างนอก
ของสิ่งนี้

294
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
ฉันแค่วิ่งตามเส้นทางของฉัน
และหลีกหนีจากปัญหา

295
00:16:05,210 --> 00:16:08,511
แต่...
คืนนั้นผู้หญิงคนนั้น...

296
00:16:12,484 --> 00:16:14,884
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันเห็นเธอสองครั้ง--

297
00:16:14,886 --> 00:16:19,088
เอ่อ ครั้งหนึ่งที่สถานี
ออกจากทางหลวงหมายเลข 26

298
00:16:19,090 --> 00:16:22,659
แล้วต่อมาฉันก็เป็น
ขับรถออกจากถนนหมายเลข 88 และ...

299
00:16:22,661 --> 00:16:24,827
เฮ้. เฮ้!

300
00:16:29,668 --> 00:16:31,968
ฉันไม่ควรมี
ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

301
00:16:31,970 --> 00:16:36,940
แต่ เอ่อ ฉันกำลังวิ่งตามอยู่
ตารางและฉันแค่...

302
00:16:38,343 --> 00:16:40,410
มันเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันยังพ่นแก๊สอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

303
00:16:40,412 --> 00:16:42,812
สถานที่แห่งนั้น
ทำให้ฉันขนลุก

304
00:16:42,814 --> 00:16:44,747
และอะไร
สถานที่แห่งนี้เรียกว่า?

305
00:16:44,749 --> 00:16:46,416
แมนนี่ ทรัค สต็อป คาเฟ่

306
00:16:46,418 --> 00:16:50,720
เมื่อคืนก่อน--
เราสามารถทำให้คุณอยู่ที่นั่นได้

307
00:16:50,722 --> 00:16:53,456
ฉันไปที่ไหนกระทรวงของฉัน
พาฉันไป

308
00:16:59,097 --> 00:17:01,631
คุณรู้จักเธอเหรอ?

309
00:17:01,633 --> 00:17:03,566
เธอชื่อเวนดี้ แฮนส์คัม

310
00:17:03,568 --> 00:17:06,603
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายล่าสุด
เป็นที่นิยม.

311
00:17:06,605 --> 00:17:08,338
เธอมีชีวิตทั้งชีวิตของเธอ
ข้างหน้าเธอ

312
00:17:10,408 --> 00:17:11,908
เลขที่?

313
00:17:13,945 --> 00:17:16,079
แล้วเขาล่ะ?

314
00:17:16,081 --> 00:17:18,147
หลุยส์ เฟอร์นันโด.

315
00:17:18,149 --> 00:17:20,116
เขามีครอบครัว

316
00:17:20,118 --> 00:17:21,985
พวกเขาทั้งสองหายไป

317
00:17:23,254 --> 00:17:26,589
หญิงสาวมองดู
คุ้นเคยอย่างคลุมเครือ

318
00:17:26,591 --> 00:17:28,958
ฉันไม่เคยละสายตาเลย
เกี่ยวกับผู้อพยพ

319
00:17:28,960 --> 00:17:31,227
ว้าว. ดี.

320
00:17:31,229 --> 00:17:33,129
โอเค เรามาโฟกัสกันดีกว่า
บนหญิงสาวแล้ว

321
00:17:33,131 --> 00:17:35,131
ทนายความ.

322
00:17:35,133 --> 00:17:38,001
ขออนุญาต?
ฉันรู้สิทธิของฉัน

323
00:17:39,838 --> 00:17:43,272
คุณคิดว่าฉันจะให้
ไอ้คนจรจัด

324
00:17:43,274 --> 00:17:45,608
เกี่ยวกับสิทธิของคุณ?

325
00:17:45,610 --> 00:17:49,045
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
หรือคนโง่ของคุณคิด

326
00:17:49,047 --> 00:17:52,949
ฉันรู้สิทธิของฉัน
ดังนั้นหาทนายความให้ฉันหน่อย ตอนนี้.

327
00:17:54,119 --> 00:17:56,085
จากนั้นคุณสามารถถามฉันได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

328
00:17:56,087 --> 00:17:58,054
เกี่ยวกับสิ่งผิดกฎหมายของคุณ
และโสเภณีของคุณ

329
00:17:58,056 --> 00:17:59,689
คนเข้มแข็งเหรอ?
ว้าว ว้าว ว้าว

330
00:17:59,691 --> 00:18:03,660
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ตัวแทน, ตัวแทน,
ตัวแทน, ตัวแทน. ตัวแทนกรุณา.

331
00:18:03,662 --> 00:18:05,662
จะรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับเขา?

332
00:18:05,664 --> 00:18:14,303
?

333
00:18:14,305 --> 00:18:15,672
ขอบคุณที่มา

334
00:18:15,674 --> 00:18:18,508
ได้รับรายงานนั้นแล้ว
คุณขอ

335
00:18:18,510 --> 00:18:21,944
ทุกสิ่งที่ลงไปที่
ช่วงนี้ Manny's Truck Stop Cafe

336
00:18:21,946 --> 00:18:25,014
- และ?
- DandD สองสามตัว

337
00:18:25,016 --> 00:18:28,017
สี่นับ
ปัสสาวะในที่สาธารณะ แต่...

338
00:18:28,019 --> 00:18:29,919
ไม่มีอะไรที่กรีดร้อง
พื้นที่ล่าสัตว์ลับ

339
00:18:29,921 --> 00:18:32,689
สำหรับผู้ลักพาตัว
ไม่อย่างแน่นอน

340
00:18:35,660 --> 00:18:39,862
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
เกี่ยวกับดอนน่า?

341
00:18:42,067 --> 00:18:44,100
ตกลง.

342
00:18:44,102 --> 00:18:46,836
เธอจะโอเคไหม?

343
00:18:46,838 --> 00:18:48,571
ฉันหมายถึงฉันรักดอนน่า

344
00:18:48,573 --> 00:18:52,141
แต่ฉันรู้จักเธอแค่คนเดียวเท่านั้น
สองสามปี และนี่...

345
00:18:52,143 --> 00:18:54,343
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
เช่นนี้

346
00:18:56,614 --> 00:18:58,548
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

347
00:18:58,550 --> 00:19:01,384
ฉันหมายถึงเธอแทบจะไม่พูดเลย
กับฉันและเรามักจะพูดคุยกัน

348
00:19:01,386 --> 00:19:04,253
เกี่ยวกับ วิคส์,
เกี่ยวกับแม่บ้านที่แท้จริง

349
00:19:04,255 --> 00:19:05,855
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

350
00:19:09,194 --> 00:19:12,495
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันรู้ แต่...

351
00:19:12,497 --> 00:19:16,065
ฉันคิดว่าเธอกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

352
00:19:16,067 --> 00:19:18,034
อะไรก็ได้ ลืมมันซะ

353
00:19:18,036 --> 00:19:19,535
มันอาจจะไม่มีอะไร

354
00:19:19,537 --> 00:19:23,573
ฉันคงแค่กำลังหมุนตัวอยู่
มันไม่มีอะไร

355
00:19:23,575 --> 00:19:27,677
ดั๊ก คุณเป็นคนดี

356
00:19:27,679 --> 00:19:29,612
และคุณจะอยู่ที่นั่น
สำหรับดอนน่า

357
00:19:29,614 --> 00:19:30,980
คุณเดิมพัน

358
00:19:30,982 --> 00:19:34,450
รู้ไหม แค่...
เชื่อใจเธอ

359
00:19:34,452 --> 00:19:36,085
ตกลง?

360
00:19:39,390 --> 00:19:43,793
ฉันบอกว่าฉันต้องการทนายของฉัน

361
00:19:43,795 --> 00:19:46,129
คุณแน่ใจเหรอ?

362
00:19:46,131 --> 00:19:49,398
ฉันหมายความว่าพระคัมภีร์ไม่มี
ดีมากที่จะพูดเกี่ยวกับพวกเขา

363
00:19:50,769 --> 00:19:52,969
?แต่พวกฟาริสี
และทนายความ

364
00:19:52,971 --> 00:19:55,872
?ปฏิเสธพระประสงค์ของพระเจ้า
เพื่อตัวพวกเขาเอง

365
00:19:55,874 --> 00:19:58,608
ไม่ได้รับบัพติศมา
โดยจอห์น.?

366
00:19:58,610 --> 00:20:00,977
คุณรู้พระคัมภีร์ของคุณ

367
00:20:00,979 --> 00:20:03,279
แม้แต่หนังสือดีๆ
มีเรื่องตลกของทนายความ

368
00:20:03,281 --> 00:20:05,848
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

369
00:20:05,850 --> 00:20:07,817
และฉันต้องการ--
ทนายความ. ใช่แล้ว

370
00:20:07,819 --> 00:20:10,820
โอเค แต่นี่คือสิ่งที่

371
00:20:12,457 --> 00:20:14,557
นี่เป็นเมืองเล็กๆ

372
00:20:14,559 --> 00:20:17,593
และมันเป็นคืนวันศุกร์
คุณรู้?

373
00:20:17,595 --> 00:20:20,229
ดังนั้นหากคุณโชคดี

374
00:20:20,231 --> 00:20:24,033
พวกเขาอาจจะจับคุณได้
ผู้พิทักษ์สาธารณะภายในวันจันทร์

375
00:20:24,035 --> 00:20:25,635
อาจจะ.

376
00:20:25,637 --> 00:20:28,471
ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้ใช้จ่าย
อย่างน้อยสองคืน

377
00:20:28,473 --> 00:20:30,740
ในเซลล์ใหญ่

378
00:20:30,742 --> 00:20:33,910
แค่คุณและผู้ชายอีกกลุ่มหนึ่ง
ใคร...

379
00:20:33,912 --> 00:20:36,279
ดูคุณสิ

380
00:20:36,281 --> 00:20:39,949
และทั้งหมดที่พวกเขาจะได้เห็น
คืออาหารเย็นวันอาทิตย์

381
00:20:41,553 --> 00:20:45,855
ดังนั้น...ถ้าคุณต้องการจัดการ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ? สุด ๆ

382
00:20:45,857 --> 00:20:48,791
หรือ...

383
00:20:51,930 --> 00:20:54,630
คุณสามารถตอบได้
คำถามสองสามข้อ

384
00:20:54,632 --> 00:20:57,867
และฉันก็ทำได้
พาคุณออกไปจากที่นี่

385
00:20:57,869 --> 00:20:59,235
การโทรของคุณ

386
00:20:59,237 --> 00:21:01,571
เธอเป็นคนดี.

387
00:21:01,573 --> 00:21:03,306
ใช่แล้ว เธอคือ.

388
00:21:06,477 --> 00:21:08,845
วินโดวส์? น้ำมัน?

389
00:21:11,316 --> 00:21:13,883
แล้วผู้หญิงล่ะ?

390
00:21:16,354 --> 00:21:18,254
คุณเคยเห็นเธอไหม?

391
00:21:18,256 --> 00:21:20,056
อาจมี.

392
00:21:21,226 --> 00:21:22,892
อืม

393
00:21:24,863 --> 00:21:26,529
พูดต่อไป.

394
00:21:29,767 --> 00:21:31,601
เธออยู่ใน
สองสามคืนก่อน

395
00:21:31,603 --> 00:21:32,935
มาร์ลอนชอบเธอ

396
00:21:32,937 --> 00:21:35,238
มาร์ลอน?
เขาเป็นแคชเชียร์

397
00:21:35,240 --> 00:21:37,940
หลังจากที่เธอจากไป เขาก็ปิดตัวลง
แต่เช้าแล้วขับตามเธอไป

398
00:21:37,942 --> 00:21:39,575
ไม่ได้กลับมาจนรุ่งสาง

399
00:21:39,577 --> 00:21:41,711
เอ่อฮะ

400
00:21:43,348 --> 00:21:44,847
นานแค่ไหนแล้ว
บนถนน?

401
00:21:44,849 --> 00:21:48,017
โอ้เป็นเวลานาน

402
00:21:48,019 --> 00:21:49,652
คุณอาจจะบอกว่าอาจจะ 12 ปี?

403
00:21:49,654 --> 00:21:51,120
ใช่อาจเป็นได้

404
00:21:51,122 --> 00:21:53,189
คุณเพียงแค่เดินทาง
หมดแล้วเหรอ?

405
00:21:53,191 --> 00:21:55,024
ข้ามโลกสีเขียวของพระเจ้า

406
00:21:55,026 --> 00:21:58,027
?

407
00:21:58,029 --> 00:22:01,197
คุณเป็นคนในครอบครัวใช่ไหม บาทหลวง?

408
00:22:01,199 --> 00:22:03,266
แต่งงานแล้วมีลูกสองคน

409
00:22:03,268 --> 00:22:07,203
พวกเขารู้เรื่องผู้หญิงคนนั้นแล้ว
คุณแวบไปข้างนอกไชแอนน์เหรอ?

410
00:22:08,940 --> 00:22:11,173
เด็กวัยรุ่นคนนั้นล่ะ.

411
00:22:11,175 --> 00:22:12,742
บอกว่าคุณรับเขาขึ้นมา
รอนแรม?

412
00:22:12,744 --> 00:22:14,610
ฉันอ่อนแอ.

413
00:22:14,612 --> 00:22:17,079
ฉันถูกสร้างขึ้นจากเนื้อหนัง

414
00:22:17,081 --> 00:22:19,115
โอ้.

415
00:22:19,117 --> 00:22:20,716
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?

416
00:22:20,718 --> 00:22:24,353
พระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นคนบาป
และภรรยาของฉันเธอก็รู้เช่นกัน

417
00:22:24,355 --> 00:22:26,155
เรากำลังดำเนินการผ่านมัน

418
00:22:26,157 --> 00:22:27,990
ใช่?

419
00:22:30,595 --> 00:22:32,328
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

420
00:22:35,333 --> 00:22:37,900
เป็นของหลานสาวของฉัน
คุณทำอะไรกับเธอ?

421
00:22:37,902 --> 00:22:41,103
ฉันไม่...

422
00:22:41,105 --> 00:22:42,571
นั่นไม่ใช่...

423
00:22:42,573 --> 00:22:45,574
เราพบมันในรถตู้ของคุณ

424
00:22:45,576 --> 00:22:48,177
คุณทำร้ายเธอใช่ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

425
00:22:48,179 --> 00:22:49,812
คุณทำให้เธอมีเลือดออก
ไม่

426
00:22:49,814 --> 00:22:52,081
อย่าโกหกฉัน.

427
00:22:52,083 --> 00:22:53,516
ไม่ ฉันไม่ได้

428
00:22:53,518 --> 00:22:55,251
อย่าโกหกพระเจ้า!

429
00:22:55,253 --> 00:22:56,953
ฉันไม่ได้.

430
00:23:00,024 --> 00:23:03,426
ฉันทำผิดแต่ฉันก็ทำ
ไม่เคยทำร้ายใคร

431
00:23:03,428 --> 00:23:05,127
ไม่เคย.

432
00:23:06,864 --> 00:23:10,166
ได้โปรด
คุณต้องเชื่อฉัน โปรด.

433
00:23:11,336 --> 00:23:14,670
โปรด.

434
00:23:20,044 --> 00:23:22,812
ฉันเชื่อเขา

435
00:23:24,082 --> 00:23:26,282
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
แต่เสื้อ...

436
00:23:26,284 --> 00:23:29,251
ใช่แล้ว เสื้อไม่มี
สมเหตุสมผล ฉันหมายถึงอะไร?

437
00:23:29,253 --> 00:23:32,221
ฉัน-- ฉันเป็นผู้บงการอาชญากร
ที่หลีกเลี่ยงการจับกุมเป็นเวลา 12 ปี

438
00:23:32,223 --> 00:23:34,390
และเมื่อฉันถูกจับในที่สุด
มีเสื้อเปื้อนเลือดอยู่ในรถตู้ของฉัน

439
00:23:34,392 --> 00:23:35,858
ที่เชื่อมโยงฉัน
ถึงหนึ่งในเหยื่อเหรอ?

440
00:23:35,860 --> 00:23:38,094
มันง่ายเกินไป
เลยมีคนปลูกไว้..

441
00:23:38,096 --> 00:23:39,462
เป็นไปได้อย่างแน่นอน

442
00:23:39,464 --> 00:23:43,132
ฉันหมายถึงอาจจะกลับมาที่
รถบรรทุกหยุดเหรอ?

443
00:23:43,134 --> 00:23:46,335
แต่ถ้ามันไม่ใช่
บาทหลวง มันคือใคร?

444
00:23:48,940 --> 00:23:50,439
เธออยู่ที่ไหน?

445
00:23:52,977 --> 00:23:56,245
อืม

446
00:23:56,247 --> 00:23:57,847
ฉันไม่รู้.

447
00:23:57,849 --> 00:23:59,248
ดีน คุณเป็นอะไร--

448
00:23:59,250 --> 00:24:00,883
มันเป็นวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ
ในเอฟบีไอ

449
00:24:00,885 --> 00:24:02,485
มันคือ?

450
00:24:02,487 --> 00:24:05,187
ลองอีกครั้ง
ฉันบอกว่าฉันไม่--

451
00:24:05,189 --> 00:24:07,990
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเห็นเธอ

452
00:24:07,992 --> 00:24:09,792
และฉันรู้ว่าคุณตามเธอไป

453
00:24:09,794 --> 00:24:11,327
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

454
00:24:11,329 --> 00:24:14,163
คุณจะไม่เชื่อมัน

455
00:24:14,165 --> 00:24:16,699
ลองฉันสิ

456
00:24:19,771 --> 00:24:25,975
?

457
00:24:34,485 --> 00:24:37,887
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

458
00:24:40,825 --> 00:24:42,892
มันก็เหมือนกับอีเบย์

459
00:24:42,894 --> 00:24:44,927
เล็กน้อย.

460
00:24:47,932 --> 00:24:51,300
เลขที่!

461
00:24:51,302 --> 00:24:54,070
เลขที่!
พวกเขากำลังขายเขาออกไป

462
00:24:54,072 --> 00:24:55,771
ทีละชิ้น.

463
00:24:55,773 --> 00:24:58,741
ใครก็ได้!

464
00:24:58,743 --> 00:25:01,777
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

465
00:25:01,779 --> 00:25:05,014
โอ้พระเจ้า ได้โปรด!

466
00:25:05,016 --> 00:25:07,917
ช่วยฉันด้วย!

467
00:25:12,735 --> 00:25:14,234
ดังนั้นมันจึงจบลง
ประมาณ 30 นาทีที่แล้ว

468
00:25:14,236 --> 00:25:16,937
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

469
00:25:18,374 --> 00:25:21,708
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

470
00:25:21,710 --> 00:25:24,745
โอ้พระเจ้า ได้โปรด!
เฮ้ มาเลย

471
00:25:24,747 --> 00:25:26,313
ช่วย --

472
00:25:26,315 --> 00:25:28,382
แย่จัง เกิดอะไรขึ้น?

473
00:25:28,384 --> 00:25:29,683
คุณเป็นมังสวิรัติเหรอ?

474
00:25:29,685 --> 00:25:31,885
อา.

475
00:25:31,887 --> 00:25:34,087
พวกเขาทำแบบนั้นกับ FBI ได้อย่างไร

476
00:25:36,625 --> 00:25:39,526
ใครจะทำแบบนี้
ซื้อชิ้นส่วนของคนเหรอ?

477
00:25:39,528 --> 00:25:40,994
เพื่ออะไร? ถ้วยรางวัล?

478
00:25:40,996 --> 00:25:43,096
ไม่ มันเป็นอาหาร

479
00:25:43,098 --> 00:25:44,498
ดูความคิดเห็น

480
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
?อืม.? ?อร่อย.?
?รอไม่ไหวที่จะรับสินค้าของฉันแล้วเหรอ?”

481
00:25:47,169 --> 00:25:49,536
ซื้อกลับบ้านสำหรับ--
สัตว์ประหลาด

482
00:25:49,538 --> 00:25:51,071
อะไรนะ?

483
00:25:52,408 --> 00:25:53,874
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

484
00:25:53,876 --> 00:25:55,709
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

485
00:25:55,711 --> 00:25:57,911
ทำแบบนี้ที่ไหน.
ออกอากาศจาก?

486
00:25:57,913 --> 00:25:59,713
ฉันไม่รู้ เข้าใจฉันแล้ว

487
00:25:59,715 --> 00:26:01,548
- ฉันหมายถึง ฉันไม่ทำเรื่องนั้นหรอก
- ฉันแค่...

488
00:26:01,550 --> 00:26:05,085
ดูสิ ฉันเห็นคนที่ฉันคิดว่า
ไม่มีใครจะพลาด

489
00:26:05,087 --> 00:26:07,421
ฉันส่งข้อความ,
ฉันได้รับเงิน

490
00:26:07,423 --> 00:26:08,889
แล้วคุณรู้สึกดีกับเรื่องนั้นไหม?

491
00:26:08,891 --> 00:26:11,625
ไม่ แต่คุณรู้ไหมว่า
เหมือนคุณไม่มีบิลใช่ไหม?

492
00:26:11,627 --> 00:26:13,827
น้องๆ ดูทางนี้สิ

493
00:26:16,465 --> 00:26:20,434
โปรด. หากใคร.
ดูสิ่งนี้...ได้โปรด

494
00:26:20,436 --> 00:26:22,235
โปรดช่วยฉันด้วย
โอ้พระเจ้า

495
00:26:22,237 --> 00:26:27,507
?

496
00:26:27,509 --> 00:26:29,543
โอเค คุณสามารถ -- คุณสามารถ --
คุณแฮ็กเข้าไปได้ไหม

497
00:26:29,545 --> 00:26:31,345
และค้นหาว่าเธออยู่ที่ไหน?

498
00:26:31,347 --> 00:26:32,946
ฉันไม่รู้ ดีน

499
00:26:32,948 --> 00:26:34,781
ฟีดนี้เปิดอยู่
เซิร์ฟเวอร์ TOR ที่เข้ารหัส

500
00:26:34,783 --> 00:26:36,316
ฉันหมายถึง
นี่คือสิ่งที่เว็บมืด

501
00:26:36,318 --> 00:26:37,918
แม้ว่าฉันจะสามารถแตกมันได้
คงต้องใช้เวลาหลายวัน

502
00:26:37,920 --> 00:26:40,187
โอเค เอาล่ะ คุณมีเวลา 58 นาที
ฉันทำไม่ได้

503
00:26:40,189 --> 00:26:43,256
แล้วใครได้ล่ะ?
เอฟบีไอ

504
00:26:44,893 --> 00:26:46,560
งั้นคุณก็ว่า...

505
00:26:46,562 --> 00:26:48,628
สัตว์ประหลาดมีจริงเหรอ?

506
00:26:48,630 --> 00:26:51,098
ค่อนข้างมาก

507
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
ไอ้พวกนั้นมันไม่ใช่
เกี่ยวข้องกับคุณใช่ไหม?

508
00:26:53,902 --> 00:26:56,803
พวกเขาเป็นนักล่า
พวกเขาฆ่าสัตว์ประหลาด

509
00:26:58,273 --> 00:27:00,173
และฉันก็เช่นกัน

510
00:27:02,111 --> 00:27:03,944
บางครั้ง.

511
00:27:03,946 --> 00:27:05,679
เฮ้. เราต้องม้วน

512
00:27:05,681 --> 00:27:08,415
Clegg ได้ 20 ในวิดีโอนั้น
ป้อนอาหาร และเรามีเวลา 42 นาที

513
00:27:13,122 --> 00:27:17,090
?

514
00:27:17,092 --> 00:27:18,558
นี่คือมัน

515
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
คุณหันหลังกลับไป
เราจะนำหน้า

516
00:27:20,362 --> 00:27:30,604
?

517
00:27:30,873 --> 00:27:35,742
?

518
00:27:35,744 --> 00:27:38,478
ชัดเจนทั้งหมด

519
00:27:38,480 --> 00:27:44,317
?

520
00:27:44,319 --> 00:27:47,220
คุณโอเคที่จะแขวนกลับ?

521
00:27:47,222 --> 00:27:49,122
ต้องมีคนจับตาดูเขา

522
00:27:49,124 --> 00:27:50,624
ดั๊กกี้,
เราจะหาคำตอบนี้

523
00:27:50,626 --> 00:27:52,859
เมื่อเรากลับมา
ถึงสติลวอเตอร์ โอเคไหม?

524
00:27:52,861 --> 00:27:54,528
ที่นี่.

525
00:27:56,632 --> 00:27:58,799
20 นาที ไปกันเลย

526
00:27:58,801 --> 00:28:06,406
?

527
00:28:06,408 --> 00:28:08,675
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณโทรหาฉัน

528
00:28:08,677 --> 00:28:10,977
ฉันโทรหาคุณเพื่อขอที่อยู่
ไม่ใช่สำหรับการสำรองข้อมูล

529
00:28:10,979 --> 00:28:12,379
คุณก็เลยส่งลิงค์มาให้ฉัน
เว็บไซต์ที่ขายคน

530
00:28:12,381 --> 00:28:13,980
คุณไม่คาดหวังฉัน
ปรากฏตัวเหรอ?

531
00:28:13,982 --> 00:28:16,249
ดูสิ ฉันไม่รู้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

532
00:28:16,251 --> 00:28:17,918
แต่ฉันออกล่าสัตว์
ผีเสื้อเป็นเวลานาน

533
00:28:17,920 --> 00:28:19,486
ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

534
00:28:21,857 --> 00:28:23,957
เอาล่ะ ตามฉันมา

535
00:28:23,959 --> 00:28:26,159
คุณนายอำเภอร้อนแรงมาก

536
00:28:26,161 --> 00:28:30,363
คุณสองคนมีอะไรกันเหรอ? เพราะเพื่อน
เธออยู่นอกลีกของคุณแล้ว

537
00:28:30,365 --> 00:28:32,399
หุบปาก.

538
00:28:32,401 --> 00:28:38,071
?

539
00:28:40,275 --> 00:28:42,642
?

540
00:28:42,644 --> 00:28:44,311
ไม่

541
00:28:44,313 --> 00:28:45,412
ไม่

542
00:28:45,414 --> 00:28:47,147
? ใช่ ?

543
00:28:47,149 --> 00:28:48,648
ได้โปรด ได้โปรด
แค่ปล่อยฉันไป

544
00:28:48,650 --> 00:28:50,116
กรุณาคุณไม่มี
การทำเช่นนี้

545
00:28:50,118 --> 00:28:52,619
โปรด!
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

546
00:28:52,621 --> 00:28:54,521
? ใช่ ?

547
00:28:54,523 --> 00:28:56,089
เลขที่!

548
00:28:56,091 --> 00:28:58,158
? มีเปลวไฟ เปลวไฟ ?

549
00:28:58,160 --> 00:29:01,161
? เปลวไฟใหญ่ในใจฉัน ?

550
00:29:01,163 --> 00:29:03,663
? ใช่ ใช่ ใช่ ?

551
00:29:03,665 --> 00:29:06,366
? และเชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันพูด ?

552
00:29:06,368 --> 00:29:08,902
?

553
00:29:08,904 --> 00:29:12,372
? ใช่ ใช่ ใช่ ?

554
00:29:14,843 --> 00:29:22,983
?

555
00:29:22,985 --> 00:29:24,551
? ฉันทำ ?

556
00:29:24,553 --> 00:29:27,387
? ใช่ใช่ใช่ใช่
ใช่แล้วใช่ไหม?

557
00:29:27,389 --> 00:29:30,524
? ใช่โอ้โฮ?

558
00:29:30,526 --> 00:29:33,126
เฮ้.

559
00:29:33,128 --> 00:29:37,097
จำสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเหรอ?

560
00:29:37,099 --> 00:29:39,099
เรื่องน่ารู้--

561
00:29:39,101 --> 00:29:41,601
ฉันเป็นคนหนึ่ง

562
00:29:41,603 --> 00:29:43,970
แวมไพร์จริงๆ แล้ว

563
00:29:48,043 --> 00:29:50,944
?

564
00:29:54,683 --> 00:29:56,716
?

565
00:29:56,718 --> 00:29:58,418
มาสนุกกันเถอะ

566
00:30:05,694 --> 00:30:07,193
?

567
00:30:07,195 --> 00:30:09,496
หนึ่ง...

568
00:30:10,532 --> 00:30:12,766
ดั๊ก!

569
00:30:14,269 --> 00:30:17,003
เกิดอะไรขึ้น มาร์ลอนอยู่ไหน?
เดี๋ยว.

570
00:30:17,005 --> 00:30:19,973
เพียงแค่ยึดมั่นใน คุณจะ
ไม่เป็นไร เจ็บตรงไหนมั้ย?

571
00:30:19,975 --> 00:30:23,109
ฉันไม่เจ็บแต่...

572
00:30:27,883 --> 00:30:31,084
?

573
00:30:31,086 --> 00:30:34,187
ฉันไม่คิดว่าฉันโอเค

574
00:30:37,963 --> 00:30:39,368
โอ้ดั๊ก โอ้พระเจ้า

575
00:30:39,392 --> 00:30:40,392
ฉันหิว.

576
00:30:40,432 --> 00:30:42,398
- ตกลง.
- ฉันหิวมาก.

577
00:30:42,400 --> 00:30:44,667
อ่า! อ่า!

578
00:30:45,537 --> 00:30:47,370
ดั๊ก!

579
00:30:48,841 --> 00:30:50,774
เขาเหรอ...

580
00:30:50,776 --> 00:30:52,275
แวมไพร์ ใช่.

581
00:30:52,277 --> 00:30:54,277
โอ้พระเจ้า
ใช่.

582
00:30:54,279 --> 00:30:55,812
การเปลี่ยนแปลง -- บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
เร็วบางครั้งก็ช้า

583
00:30:55,814 --> 00:30:57,747
แค่ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับบุคคล

584
00:30:57,749 --> 00:30:59,182
ฉันเพิ่งยิงเขาด้วย
เลือดของคนตายบางส่วน

585
00:30:59,184 --> 00:31:00,717
เขาควรจะถูกกระแทกออกไป
ชั่วขณะหนึ่ง

586
00:31:00,719 --> 00:31:02,853
โอ้ เจส

587
00:31:02,855 --> 00:31:04,321
เขาจะโอเค

588
00:31:04,323 --> 00:31:05,856
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าโอเคไหม?

589
00:31:05,858 --> 00:31:07,324
ดูสิ
เขาเพิ่งถูกเปลี่ยนตัว โอเคไหม?

590
00:31:07,326 --> 00:31:08,725
ซึ่งหมายความว่า
เขาไม่ได้ให้อาหาร

591
00:31:08,727 --> 00:31:10,827
ซึ่งหมายความว่ามีวิธีรักษา
ฮะ?

592
00:31:10,829 --> 00:31:12,696
เราแค่ต้องผสมบ้าง
ปราชญ์ กระเทียมนิดหน่อย --

593
00:31:12,698 --> 00:31:16,299
และคุณต้องการผู้ดูดเลือด
ใครเปลี่ยนเขา

594
00:31:16,301 --> 00:31:18,668
ขอบคุณที่ทำมัน
ง่ายสำหรับฉัน

595
00:31:18,670 --> 00:31:20,837
คุณไม่เคยแม้แต่
เห็นมันกำลังมา

596
00:31:20,839 --> 00:31:23,306
เขาได้คุณ.

597
00:31:23,308 --> 00:31:26,276
เขาใคร?
เคล็กก์เพื่อน

598
00:31:27,946 --> 00:31:29,779
เขามีพี่ชายของคุณ

599
00:31:29,781 --> 00:31:32,015
ที่ไหน?

600
00:31:32,017 --> 00:31:34,050
โอ้. คุณไม่ชอบเหรอ
ที่จะรู้

601
00:31:34,052 --> 00:31:37,220
ไม่ควรได้รับ
หยาบกับฉันมาก

602
00:31:38,390 --> 00:31:40,924
ฉันเก็บความแค้นไว้

603
00:31:42,060 --> 00:31:44,561
ก็...

604
00:31:44,563 --> 00:31:46,129
เอามันมา ทไวไลท์

605
00:31:47,733 --> 00:31:49,266
อ่า!

606
00:31:55,841 --> 00:32:00,377
คุณไปเอาเลือดของเขามา
และผสมยานั้นเข้าด้วยกัน

607
00:32:00,379 --> 00:32:03,680
และคุณ...

608
00:32:03,682 --> 00:32:05,015
Clegg อยู่ที่ไหน?

609
00:32:05,017 --> 00:32:07,484
ฉันบอกคุณว่า
คุณจะฆ่าฉัน

610
00:32:07,486 --> 00:32:09,586
โอ้ ฉันกำลังฆ่าคุณ
ทั้งสองวิธี

611
00:32:09,588 --> 00:32:13,957
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
ถ้าคุณต้องการมันเร็วหรือช้า

612
00:32:15,627 --> 00:32:18,762
ไม่ ไม่ ไม่ รับต่อไป
กลับมาพร้อมกับสิ่งนั้น

613
00:32:18,764 --> 00:32:22,866
เขาเป็นเด็กใหญ่ เราต้องการเขา
เลนส์กว้าง

614
00:32:24,036 --> 00:32:25,435
คุณ...

615
00:32:25,437 --> 00:32:28,939
คุณคือผีเสื้อ

616
00:32:28,941 --> 00:32:30,640
และคุณคือแซม วินเชสเตอร์

617
00:32:30,642 --> 00:32:32,409
คุณและน้องชายของคุณมีชื่อเสียง

618
00:32:32,411 --> 00:32:35,912
นรกทันทีที่ฉันเห็นสิ่งนั้น
รถสวย ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

619
00:32:35,914 --> 00:32:37,814
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีปัญหา

620
00:32:37,816 --> 00:32:40,483
พยายามที่จะให้คุณนักเทศน์คนนั้น
แต่คุณก็เห็นสิ่งนั้นแล้ว

621
00:32:40,485 --> 00:32:43,587
ตอนนี้ก็เข้าสู่แผนบีแล้ว

622
00:32:43,589 --> 00:32:47,257
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

623
00:32:47,259 --> 00:32:50,393
เพราะต้องมีใครสักคน

624
00:32:50,395 --> 00:32:53,296
คุณคิดว่ามีมอนสเตอร์กี่ตัว
อยู่ข้างนอกหรือเปล่า แซม?

625
00:32:53,298 --> 00:32:57,267
คุณรู้ไหม ถ้าคุณ-
คุณต้องเดา

626
00:32:57,269 --> 00:32:59,569
หลายร้อย. หลายพัน

627
00:32:59,571 --> 00:33:05,141
อา. เพิ่มศูนย์
จริงๆแล้วเพิ่มสอง

628
00:33:05,143 --> 00:33:07,077
ดูสิ ไอ้พวกประหลาดที่คุณ
และพี่ชายของคุณไล่ล่า

629
00:33:07,079 --> 00:33:09,312
นั่นเป็นเพียงสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถผ่านไปได้

630
00:33:09,314 --> 00:33:12,649
เพราะพวกเขาใจร้ายเกินไป
หรือพวกเขาโง่เกินไป

631
00:33:12,651 --> 00:33:14,284
หรือทั้งสองอย่าง

632
00:33:14,286 --> 00:33:16,286
แต่มอนสเตอร์ส่วนใหญ่...

633
00:33:16,288 --> 00:33:18,855
นรก พวกเขาอาจจะเป็น
เพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ

634
00:33:18,857 --> 00:33:20,657
พวกเขาทำงานประจำ

635
00:33:20,659 --> 00:33:23,426
ตัดหญ้าบน
วันเสาร์

636
00:33:23,428 --> 00:33:27,097
และพวกเขาจำเป็นต้องกิน
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันเข้ามา

637
00:33:27,099 --> 00:33:29,032
คุณจึงขายคนให้พวกเขา

638
00:33:30,936 --> 00:33:33,536
ฉันขายพวกเขาคน
คนอื่นจะไม่พลาด

639
00:33:33,538 --> 00:33:36,773
และเพราะฉันทำอย่างนั้น
ฉันช่วยชีวิต

640
00:33:38,143 --> 00:33:40,277
ถ้าลูกค้าของฉันไม่ทำ
มีฉัน...

641
00:33:40,279 --> 00:33:42,279
แล้วทั้งหมดนั้น
หิว ฮิปโปหิว

642
00:33:42,281 --> 00:33:45,382
จะออกไปที่นั่น
ตามล่าและฆ่า

643
00:33:45,384 --> 00:33:47,851
และคุณก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

644
00:33:47,853 --> 00:33:50,520
ไม่มีใครสามารถ

645
00:33:52,224 --> 00:33:53,723
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

646
00:33:53,725 --> 00:33:55,091
ฮะ.

647
00:33:55,093 --> 00:33:58,194
ใช่. เอาล่ะ.
ไปนรก.

648
00:34:00,299 --> 00:34:02,165
มม.
ฉันจะพบคุณที่นั่น

649
00:34:02,167 --> 00:34:04,167
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
สะดุดเพราะคุณคิด

650
00:34:04,169 --> 00:34:06,736
ดีนจะปรากฏตัว
แต่...

651
00:34:06,738 --> 00:34:09,973
ขอโทษนะเด็กน้อย ถึงเวลาฉายแล้ว

652
00:34:09,975 --> 00:34:13,510
?

653
00:34:16,214 --> 00:34:20,083
?

654
00:34:21,486 --> 00:34:23,853
?

655
00:34:23,855 --> 00:34:25,455
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

656
00:34:25,457 --> 00:34:27,757
เรารบกวนคุณเป็นประจำ
โปรแกรมที่กำหนด

657
00:34:27,759 --> 00:34:31,061
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
พิเศษจริงๆ--

658
00:34:31,063 --> 00:34:32,529
การประมูลใหม่

659
00:34:32,531 --> 00:34:34,097
แนะนำ...

660
00:34:34,099 --> 00:34:37,067
คุณแซม วินเชสเตอร์!

661
00:34:37,069 --> 00:34:40,270
?

662
00:34:42,207 --> 00:34:45,975
นี้...
มันจะได้ผลใช่ไหม?

663
00:34:45,977 --> 00:34:47,977
มันได้ผลกับฉัน

664
00:34:50,382 --> 00:34:52,282
ตกลง.

665
00:34:52,284 --> 00:34:54,551
ไปแล้ว.

666
00:34:54,553 --> 00:34:55,852
ไปแล้ว.

667
00:34:55,854 --> 00:34:58,121
?

668
00:34:58,123 --> 00:35:00,323
$5,000 สำหรับตับ
ไปครั้งเดียว...

669
00:35:00,325 --> 00:35:01,725
ไปสองครั้ง...

670
00:35:01,727 --> 00:35:03,326
ขายแล้ว!

671
00:35:03,328 --> 00:35:06,830
และตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

672
00:35:06,832 --> 00:35:08,898
มาเริ่มการประมูลกันดีกว่า

673
00:35:08,900 --> 00:35:12,602
เพื่อหัวใจของแซม วินเชสเตอร์!

674
00:35:12,604 --> 00:35:22,112
?

675
00:35:26,318 --> 00:35:36,559
?

676
00:35:43,135 --> 00:35:47,137
?

677
00:35:48,607 --> 00:35:50,306
เวนดี้!

678
00:35:51,410 --> 00:35:53,610
น้องดอนน่า?

679
00:35:53,612 --> 00:35:54,811
?

680
00:35:56,481 --> 00:36:02,952
?

681
00:36:11,997 --> 00:36:15,198
?

682
00:36:15,200 --> 00:36:17,834
50,000 ดอลลาร์ ฉันมีเงิน 60,000 ดอลลาร์ไหม?

683
00:36:17,836 --> 00:36:20,437
60,000 ดอลลาร์? $60,000 ใช่แล้ว!

684
00:36:20,439 --> 00:36:21,971
ฉันมีเงิน 65,000 ดอลลาร์หรือไม่?

685
00:36:21,973 --> 00:36:23,973
ดูการกระโดดนั้นสิ! 100,000 ดอลลาร์!

686
00:36:23,975 --> 00:36:27,610
เพื่อนๆ มีหลายชิ้นครับ
ถึงแซม วินเชสเตอร์...

687
00:36:27,612 --> 00:36:29,646
แต่มีเพียงหัวใจเดียวเท่านั้น

688
00:36:29,648 --> 00:36:32,816
ดูสิ! 500,000 ดอลลาร์!

689
00:36:32,818 --> 00:36:34,584
500,000 ดอลลาร์ไปครั้งเดียว...

690
00:36:34,586 --> 00:36:35,919
ไปสองครั้ง...

691
00:36:35,921 --> 00:36:37,787
ขายแล้ว!

692
00:36:39,524 --> 00:36:46,362
?

693
00:36:46,364 --> 00:36:49,332
โดยปกติแล้วเราจะทำเช่นนี้
ภาคต่อไปค่อนข้างช้า

694
00:36:49,334 --> 00:36:51,434
เพื่อให้คุณรู้สึกได้

695
00:36:51,436 --> 00:36:54,204
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ดีนอยู่ข้างนอกนั่น...

696
00:36:54,206 --> 00:36:56,840
รวดเร็วและสกปรก

697
00:36:58,777 --> 00:37:01,711
ลาก่อนแซม

698
00:37:16,528 --> 00:37:18,928
การแสดงจบลงแล้ว

699
00:37:27,527 --> 00:37:29,094
โอ้ เจส

700
00:37:29,096 --> 00:37:30,495
ดั๊กกี้แบร์?

701
00:37:30,497 --> 00:37:32,530
คุณสบายดีไหม?

702
00:37:32,532 --> 00:37:35,233
ฉัน...

703
00:37:35,235 --> 00:37:37,268
คุณรู้สึกเหมือนคุณต้องการ
กัดพวกเราบ้างไหม?

704
00:37:37,270 --> 00:37:40,038
ไม่เชิง.

705
00:37:40,040 --> 00:37:42,841
เอาล่ะ.
แล้วฉันก็คิดว่ามันได้ผล

706
00:37:45,212 --> 00:37:47,979
ว-เวนดี้?

707
00:37:47,981 --> 00:37:50,782
เธอปลอดภัยแล้ว
เธออยู่ที่โรงพยาบาล

708
00:37:50,784 --> 00:37:54,152
เธอจะสบายดี
เช่นเดียวกับคุณ

709
00:37:54,154 --> 00:37:55,820
- ดี?
- ใช่.

710
00:37:55,822 --> 00:37:58,857
ฉันเป็นแวมไพร์

711
00:37:58,859 --> 00:38:00,825
สองสามชั่วโมง

712
00:38:07,501 --> 00:38:10,435
ฟังนะ ดั๊ก...

713
00:38:10,437 --> 00:38:12,137
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาหนึ่งวันแล้ว

714
00:38:12,139 --> 00:38:14,839
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอะไรคืออะไร
ออกไปที่นั่น

715
00:38:14,841 --> 00:38:17,575
ใจดีที่มีอีก
คนดีที่อยู่เคียงข้างเรา

716
00:38:18,678 --> 00:38:21,312
ฉัน...

717
00:38:21,314 --> 00:38:22,747
ไม่

718
00:38:22,749 --> 00:38:25,350
?

719
00:38:25,352 --> 00:38:28,820
บางทีพวกคุณทุกคนก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตนี้

720
00:38:28,822 --> 00:38:31,589
แต่ฉันไม่สามารถ

721
00:38:31,591 --> 00:38:33,658
?

722
00:38:33,660 --> 00:38:35,860
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

723
00:38:35,862 --> 00:38:38,229
งั้นเราจะกลับบ้าน

724
00:38:39,499 --> 00:38:41,800
แล้วอะไรล่ะ?

725
00:38:41,802 --> 00:38:44,235
ฉันเป็นตำรวจเพราะฉันชอบ
ช่วยเหลือผู้คน

726
00:38:44,237 --> 00:38:47,072
แต่...

727
00:38:47,074 --> 00:38:50,175
แวมไพร์? นั่นคือ...

728
00:38:50,177 --> 00:38:56,448
?

729
00:38:56,450 --> 00:38:58,583
ฉันไม่...

730
00:38:58,585 --> 00:39:00,785
ดั๊ก.

731
00:39:04,257 --> 00:39:06,391
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ...

732
00:39:09,196 --> 00:39:12,030
แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

733
00:39:13,533 --> 00:39:15,200
ฉันรู้.

734
00:39:16,603 --> 00:39:20,905
ดอนน่า คุณฆ่าสัตว์ประหลาด

735
00:39:20,907 --> 00:39:23,641
คุณเป็นฮีโร่ที่น่ารังเกียจ

736
00:39:23,643 --> 00:39:27,312
แต่นั่นคือ...

737
00:39:27,314 --> 00:39:28,880
มันไม่ใช่ฉัน

738
00:39:28,882 --> 00:39:34,319
?

739
00:39:34,321 --> 00:39:36,955
ฉันเสียใจ.

740
00:39:36,957 --> 00:39:40,058
ฉันรักคุณ.

741
00:39:41,228 --> 00:39:42,594
ฉันเสียใจ.

742
00:39:42,596 --> 00:39:45,063
- ดั๊กเดี๋ยวก่อน!
- ปล่อยเขาไป.

743
00:39:49,169 --> 00:39:51,102
ดอนน่า เมื่อคุณเลือกแล้ว
ชีวิตนี้

744
00:39:51,104 --> 00:39:52,871
ใครก็ตามที่เข้าใกล้เกินไป

745
00:39:52,873 --> 00:39:55,840
ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
หรือแย่กว่านั้น

746
00:39:57,844 --> 00:39:59,511
ดังนั้นปล่อยเขาไป

747
00:40:01,448 --> 00:40:03,882
เขาจะปลอดภัยกว่าด้วยวิธีนี้

748
00:40:03,884 --> 00:40:10,121
?

749
00:40:17,197 --> 00:40:19,464
?

750
00:40:19,466 --> 00:40:21,933
คุณลำบากนิดหน่อย
บนดอนน่าที่นั่น

751
00:40:21,935 --> 00:40:23,434
อะไร

752
00:40:23,436 --> 00:40:26,104
แค่บอกว่า.

753
00:40:26,106 --> 00:40:27,772
ฉันผิดหรือเปล่า?

754
00:40:27,774 --> 00:40:31,876
ฉันหมายถึงเมื่อรู้จักเรา
เคยทำงานเพื่อใครบ้างไหม?

755
00:40:33,647 --> 00:40:35,346
ฉันหมายถึง
เราช่วยชีวิตผู้คน แซม

756
00:40:35,348 --> 00:40:38,483
ใช่แล้ว เราก็เช่นกัน
ฆ่าคนเลยดีน

757
00:40:38,485 --> 00:40:39,918
ไคอา เป็นต้น

758
00:40:39,920 --> 00:40:42,554
เธอช่วยเรา
และเธอก็ตายเพื่อมัน

759
00:40:45,091 --> 00:40:46,758
เฮ้ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ในบางประเภท--

760
00:40:46,760 --> 00:40:49,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่า -- อย่า...

761
00:40:49,462 --> 00:40:51,663
คุณพูดต่อไป
ฉันอยู่ในที่มืดมน

762
00:40:51,665 --> 00:40:53,698
แต่ฉันไม่ใช่คณบดี

763
00:40:53,700 --> 00:40:57,368
ทุกสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ความจริง มันคือชีวิตของเรา

764
00:40:57,370 --> 00:40:59,137
และฉันพยายามแกล้งทำเป็น
มันไม่จำเป็นต้องเป็น

765
00:40:59,139 --> 00:41:01,206
ฉันพยายามแกล้งทำเป็นว่าเราทำได้
ให้แม่และแคสกลับมา

766
00:41:01,208 --> 00:41:03,408
และ -- และช่วยแจ็ค

767
00:41:03,410 --> 00:41:05,443
แต่เราไม่สามารถ

768
00:41:05,445 --> 00:41:07,745
จบแค่นี้
วิธีหนึ่งสำหรับเราคณบดี

769
00:41:07,747 --> 00:41:09,314
มันจบแบบนองเลือด

770
00:41:09,316 --> 00:41:15,053
?

771
00:41:15,055 --> 00:41:16,754
จบลงอย่างเลวร้าย

772
00:41:16,756 --> 00:41:19,040
?

773
00:41:19,041 --> 00:41:25,941
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man